君はともだち You’ve Got a Friend in Me Randy Newman 曲の名義、発表の概要
作詞・作曲：Randy Newman。アニメ映画『Toy Story』（1995）主題歌。『Toy Story (An Original Walt Disney Soundtrack)』（1995）収録。
Randy Newman 君はともだち You’ve Got a Friend in Meを聴く
ランディ・ニューマンの太く温かく人懐こい歌声が印象的です。懐に飛び込ませてくれ友よ！ とはしゃぎたくなる。
駆け上がるような出だしと半音のピッチでずり上がったりずり下がったりが印象的なイントロ・間奏・エンディングのモチーフ。演奏するのはクラリネット＋マンドリンのコンビか。とぼけたようなちゃちゃかしたような音色が、おもちゃたちの冒険譚？『トイ・ストーリー』の主題を御誂え向きに彩ります。
ボヘっと低音金管楽器。竿物ベースとユニゾンでしょうか。フシュっと高域にほとばしるフルート。ニュゥィーンと駆け込むギターのスライドプレイ。金管、木管、ピアノ、ブラシだかロッド系のドラム。ベース、マンドリン、くだんのスライドギターに音像を広げ支える基本のアコギ。しまりのあるベーシックに、しかし排他的になりすぎることなく豊かな音数がコンパクトな曲尺にぎゅっと詰め込まれています。
キャラクターたちがうねうね動き、あたりをとっちらかしながら映像がぐいぐい進んでいくディズニー映画特有の画面を思わせます。
『トイ・ストーリー』はおそらく日本のゴールデン・タイムのテレビでも何度も放送されているでしょうし私も一度くらい観たことがあると思うのですが、楽曲『君はともだち』の存在をきちんと認知したのは最近のことでした。最近、私の聴くいくつかのラジオ番組でしばしば耳にすることがあったからです。
“You’ve Got a Friend in Me”の言い回しに特有のニュアンスがあると察します。そのあたりが、日本語歌唱になったときの「おれがついてるぜ」にあらわれるのかもしれません。
アーっと女声もまじったようなバックグラウンドボーカルがさわやか、多様なおもちゃの仲間たちを思わせます。スウィングしたようなグルーヴ・ノリと哀愁の塩梅は、ランディ・ニューマンの作家性や彼の類い稀なる音楽を通る慈愛を私に感じさせます。
青沼詩郎
参考歌詞サイト KKBOX＞You’ve Got a Friend in Me
参考歌詞サイト 世界の民謡・童謡＞君はともだち You’ve Got a Friend in Me 歌詞と和訳 トイ・ストーリー 俺がついてるぜ 君のすぐそばに 映画「トイ・ストーリー」主題歌
シンプルですが気味よく進んでいく英語詞の適確な翻訳を掲載。“おれがついてるぜ”の歌いだしが印象的な日本語詞と比較し評価しています。
『トイ・ストーリー オリジナル・サウンドトラック』（オリジナルリリース1995年、日本盤の初リリースは1996年）